Настоящие фамилии писателей и поэтов.

Ахматова, Анна (русская, советская поэтесса) - Анна Андреевна Горенко.
Вовчок, Марко (украинская писательница) - Мария Александровна Вилинская-Маркович.
Украинка Леся (украинская писательница) - Лариса Петровна Косач-Квитка.

Акунин, Борис (писатель) - Григорий Чхартишвили.
Багрицкий, Эдуард (русский, советский поэт) - Эдуард Георгиевич Зюбин.
Бедный, Демьян (русский, советский писатель) - Ефим Алексеевич Придворов.
Белый, Андрей (русский, советский писатель) - Борис Николаевич Бугаев.
Гайдар, Аркадий (русский, советский писатель) - Аркадий Петрович Голиков.
Горький, Максим (русский, советский писатель) - Алексей Максимович Пешков.
Грин, Александр (русский, советский писатель) - Александр Степанович Гриневский.
Ильф, Илья (русский, советский писатель) Илья Арнольдович Файзильберг.
Петров, Евгений (русский, советский писатель) - Евгений Петрович Катаев.
Каверин, Вениамин (русский, советский писатель) - Вениамин Александрович Зильбер.
Колас, Якуб (белорусский советский писатель) - Константин Михайлович Мицкевич.
Кольцов, Михаил (русский, советский писатель) - Михаил Ефимович Фрилянд.
Кукрыниксы (общий псевдоним трех русский советских графиков и живописцев) - Михаил Васильевич Куприянов, Порфирий Никитич Крылов, Николай Александрович Соколов.
Купала, Янка (белорусский советский писатель) - Иван Доминикович Луцевич.
Мирный, Панас (украинский писатель) - Афанасий Яковлевич Рудченко.
Полевой, Борис (русский, советский писатель) - Борис Николаевич Кампов.
Прутков, Козьма (коллективный псевдоним четырех русских писателей) - Алексей Константинович Толстой, Алексей Михайлович, Владимир Михайлович и Александр Михайлович Жемчужниковы.
Семенов, Юлиан (советский писатель) - Юлиан Ляндрес.
Светлов, Михаил (русский, советский писатель) - Михаил Аркадьевич Шейнкман.
Северянин, Игорь (русский поэт) - Игорь Васильевич Лотарев.
Серафимович, Александр (русский, советский писатель) - Александр Серафимович Попов.
Черный, Саша (русский поэт) - Александр Михайлович Гликберг.
Хармс, Даниил (писатель) - Даниил Иванович Ювачев.
Щедрин, Николай (русский писатель) - Михаил Евграфович Салтыков.

Санд, Жорж (французская писательница) - Аврора Жюпен.

Блейк, Николас (ирландский поэт) - Сесил Дей-Льюис.
Вольтер (француский философ и писатель) - Мари Фрасуа Аруэ.
Гамсун, Кнут (норвежский писатель) - Кнут Педерсен.
Лондон, Джек (американский писатель) - Джон Гриффит Лондон, урожденный Джон Гриффит Чейни (John Griffith Chaney). Когда ему было около восьми месяцев, его мать вышла замуж за фермера Джона Лондона, который усыновил малыша и дал ему свою фамилию.
Льюис, Кэрролл (английский писатель и математик) - Чарльз Лютвидж Доджсон.
Ле Карре, Джон (английский писатель) - Дэвид Джон Мур Корнуэлл.
Майринк, Густав (австрийский писатель) - Густав Майер.
Мольер (француский драматург) - Жан Батист Поклен.
Неруда, Пабло (чилийский поэт) - Нафтали Рикардо Рейес-Басуальто.
О.Генри (американский писатель) - Уильям Сидни Портер.
Селин, Луи (французский писатель) - Луи Фердинанд Детуш.
Стендаль (французский писатель) - Анри Мари Бейль.
Твен, Марк (американский писатель) - Самюэл Ленгхорн Клеменс.
Шолом-Алейхем (еврейский писатель) - Шолом Нохумович Рабинович.