Секретные языки

В свое время люди придумали язык, чтобы общаться. Это помогло индивидуумам сблизиться, создать общество и облегчить выживание. В последнее время заметна тенденция к глобализации - люди стремятся выучить один из распространенных языков, чтобы иметь возможность свободно общаться в разных странах. Вот только порой некоторыми сообществами цели преследуются совершенно противоположные. Они придумывают свои секретные языки.

Такой способ общения позволяет передавать кодированную информацию и быть понятыми только своими собратьями. Этим отличаются цеховые и криминальные сообщества. Первые - сохраняют профессиональные секреты, а вторые стремятся избежать ответственности перед законом. Проникнуть в тайны таких языков и изучить их словарь непросто даже опытным лингвистам, а мы попробуем хотя бы узнать побольше о таких необычных средствах общения.

Полари. История этого английского тайного языка секс-меньшинств окутана тайной. По одной теории британские моряки создали полари путем соединения своего сленга с франкским языком. Другие утверждают, что язык сложился в XIX веке на основе жаргона итальянских карнавальных скоморохов. Но все согласны с тем, что полари стал внутренним диалектом в английском театре. А со сцены секретный код перешел к британским гомосексуалистам. Лингвист Пол Бейкер считает, что основой языка стал воровской арго, который пополнялся жаргонными словечками, привозимыми в XVIII веке многочисленными путешественниками. В полари можно найти следы старинного лондонского просторечия кокни, которое характеризуется рифмами-заменителями, произнесением слов задом наперед. В Лондоне полари стал популярным у мальчиков-хористов, а также у мужчин-проституток. До 1967 года в Англии однополые интимные отношения считались незаконными, так что полари стал языком изгоев. Радио BBC в 1960-х представило яркий комедийный дуэт Джулиана и Сэнди, которые как раз часто использовали необычный код. Пара никогда не обсуждала сексуальную ориентацию, но использование полари было сигналом для тех, кто был в курсе. Сегодня на этом языке говорят не так часто, но он находит свое место в искусстве. Так, в сингле 1990 года музыканта Моррисси «Piccadilly Palare» была явная ссылка на полари. Название языка было написано в альтернативной форме, что напрямую свидетельствует о его разговорной форме. Надо сказать, что это не единственный секретный язык, связанный с гей-культурой в англоязычном мире. Так, гейл является африканским диалектом, который в основном используется горожанами-гомосексуалистами в Южной Африке. Учитывая связь между англоязычными странами неудивительно, что многие слова из полари появились в гейле. Южная Африка может похвастаться еще одним секретным языком для гомосексуалистов народа банту, зовется он исинкумо. И хотя по конституции ЮАР у геев есть свои права, многочисленные убийства гомосексуалистов и исправительные изнасилования лесбиянок говорят о том, что действительно есть необходимость этим людям хранить свою тайну с помощью особенного языка.

Иероглифы бродяг (хобо). Этот язык появился в Америке сразу после окончания Гражданской войны. Тогда по стране появилось много бродяг, которые искали работу. А во времена Великой депрессии язык стал еще более популярным, тогда обездоленные бродяги стали нормой. Эти люди путешествовали по стране, ведя кочевой образ жизни, перебиваясь случайными заработками и не требуя от судьбы большего. Путешествовали же они обычно, запрыгивая на проходящие мимо грузовые поезда. Бродягами восхищались, их жалели, боялись и боготворили. А писатель Джон Стейнбек вообще назвал этих американцев «последними свободными людьми». Не самое лучшее отношение со стороны оседлых американцев вынудило хобо создать секретный язык. Для обмена информации хобо разработали свой язык на основе закодированных символов. Иероглифы говорили об опасности, потенциальных возможностях и даже составляли пищу для религиозных бесед. Знаки были намеренно абстрактными, их писали открыто. И никто не мог понять суть иероглифов, кроме бродяг. Этот язык дал возможность бродягам выживать в новом мире техники и поездов. Грамоты те люди практически не знали, вот и был выбран графический способ общения. К примеру, обывателю квадрат с точкой внутри ничего не говорил, а бродяги видели в этом знак опасности. Сегодня символы бродяг практически не встречаются, ведь возможности цивилизованного путешествия доступны практически всем, да и службы безопасности железных дорог следят за безбилетниками. Те же, кто остался в таком образе, эксплуатируют его чаще в целях шоу и на фестивалях, а не ради жесткого реального образа и жизни вдоль рельс. Явление бродяг исчезает, но их кодированный язык все еще находит применение. Так, иероглифы вдохновляют художника Жана-Мишеля Баскию, который называет словарь символов одной из своих любимых книг. Из нее мы узнаем, что круг с двумя стрелками означает призыв немедленно убегать, две лопаты говорили о том, что тут есть работа, цилиндр или треугольник означал о богатстве живущих людей, а могильный холм с крестом говорили о плохом человеке. Два ромба призывали помалкивать, а перечеркнутый двумя линиями круг говорил о возможности получить еду в качестве милостыни.

Лунфардо. Лингвисты так и не могут понять, как сформировался этот язык. Вполне вероятно, что в Аргентину и Уругвай его принесли испанские каторжники в XVII-XVIII веках, поделившиеся своим диалектом. Лунфардо пополнился северными итальянскими диалектами, лексикой англичан и французов, впитал в себя цыганские слова, а некоторые фразы были просто придуманы самими пользователями. И этот язык стал ходовым в трущобах Буэнос-Айреса среди отбросов общества. Со временем лунфардо вышел из тюрем и уголовных притонов, став популярным в городе языком. Он пренебрег классовыми признаками и границами. Тайный язык называют сегодня языком танго, тут много метафор и инверсий слогов. И даже в терминологию танца вошли многие слова лунфардо. Он вообще определяет аргентинскую культуру. Словарь лунфардо за счет многочисленных заимствований довольно велик. Слово tango трансформировало в gotan, mujer (женщина) - в jermu. Это чувственный язык, который уделяет внимание мужчине, женщине и частям тела. Сегодня даже хорошие знатоки испанского не могут раскодировать тексты песен на языке Лунфардо. Но с распространением и популяризацией в мире танго сам язык в значительной мере утратил свою загадочность.

Французские коробейники. Первая известная ссылка на французских коробейников относится еще к 1567 году и принадлежит Томас Харману. Закодированный народный тайный язык создал британский преступный мир на основе франкского для воров, бродяг и нищих. Франкский не говорит о галльском происхождении, а свидетельствует просто об иностранных корнях. А что именно послужило основой языка - загадка. Тот же Харман говорит о цыганской родословной. А самая красочная история происхождения говорит, что секретный код создал цыганский король в Пещере Дьявола. Другие же специалисты считают, что цыганское происхождения языка невозможно, ведь он появился в Англии еще за полвека до прихода туда кочевого народа. Но ни у кого нет никаких сомнений, что язык сложился под влиянием кочевников Северной Индии. А сам термин «коробейник» или «торговец» в Англии имел криминальный оттенок. Независимые продавцы стали камнем преткновения для обеспечения утвержденных государством монополий. У таких бродячих коробейников были ниже цены, чем у обычных лавочников. Но власти не могли терпеть такой несанкционированной конкуренции, поэтому бродячие торговцы были попросту окрещены жуликами. На самом деле не стоит считать, что язык не имеет ничего общего с английским. Произошел обмен слов и выражений с кодированием истинных значений. Так сформировался сленг с весьма путанной разнообразной лексикой. Лингвисты утверждают, что этот язык по-прежнему используется в тюрьмах Великобритании. Термины используются контрабандистами, как и во времена Томаса Хармана. Уже в наше время офицеры полиции перехватили наркотики, ссылку на груз дала фраза на языке французских коробейников.

Русский уголовные татуировки. С самого начала человеческой цивилизации люди научились украшать свои тела татуировками. Самая старая европейская мумия, Отци, которой 5300 лет, была украшена такими рисунками. Боди-артом владели и египетские мумии. А вот римляне запрещали татуировки, считая, что они нарушают гармонию человеческого тела. Но в борьбе с украшенными краской британцами взгляды латинян изменились. Со временем и римские врачи овладели искусством нанесения рисунков на тела. Татуировки на телах крестоносцев говорили о том, что они были христианами. Так европейцы сообщали о способе их похорон, если погибнут в бою. После времен Крестовых походов татуировки исчезли в европейской культуре, пока в XVIII веке моряки не принесли их с Южных морей. В 1769 году капитан Джеймс Кук высадился на Таити, где практика разрисовки тела была весьма ходовой. Современный термин искусства происходит от фразы Таитянское Татау. Сегодня татуировки являются вездесущими. Это модные украшения, символы статуса или принадлежности к субкультуре. В любом случае красочные рисунки имеют символическое значение. Но ни одна другая модификация тела не является столько «говорящей», как татуировки советских уголовников. Советскими властями было запрещено делать в тюрьме татуировки, поэтому для обхода ограничений выбирались радикальные методы. Чернилами порой служили расплавленные каблуки, смешанные с кровью и мочой, а иглы делались из любого доступного острого предмета. В тематике российских татуировок преступников четко прослеживается фатализм. Многие жили только сегодняшним днем и не думали о последствиях. А знание тайного языка нательных рисунков преступником пришло от Данцига Балдаева, сотрудника знаменитой ленинградской тюрьмы «Кресты». После того, как его проект обнаружил КГБ, работа получила официальное одобрение властей. Ясно было, что изучение татуировок может дать неоценимую информацию о криминальной субкультуре. Расшифровка тайного языка была опубликована уже после смерти Балдаева, так появилась настоящая энциклопедия российских уголовных татуировок. Балдаев раскрыл многие тайны телесных символов. Так, кошка обозначала вора, кресты на суставах - число тюремных сроков, пенис на теле женщины свидетельствовал о ее занятии проституцией. Рисунок на плече означал, что человек побывал в одиночной камере. Самые популярные рисунки были на тему высмеивания советских руководителей, которых изображали в нелепых и компрометирующих позах. Так преступники высказывали свое отношение к власти. В советское время отсутствие на теле заключенного татуировки говорило об отсутствии у человека статуса. Но куда хуже, если у заключенного был рисунок в виде сердца внутри белого треугольника. Эта татуировка являлась признаком детского насильника. Такой символ лишал заключенного какой-либо неприкосновенности и делал его доступным для удовлетворения сексуальных желаний других сокамерников.

Мачай Хуай. В боливийских Андах есть странствующие народные целители калавайя. Их культура сложилась еще во времена инков. А свои навыки целительства они передавали от отца к сыну, посредством тайного языка Мачай Хуай. Его истоки являются объектом спора у лингвистов. Некоторые считают, что так говорили еще короли инки, а другие ищут корни в амазонских диалектах. Считалось, что знахари, путешествуя в джунгли в поисках лекарственных растений, переняли некоторые слова местных племен. Калавайя умели с успехом выполнять операции на мозге воинов, благодаря знахарям Запад узнал о хинине. Так, при строительстве Панамского канала удалось предотвратить массовую смертность от малярии. Несмотря на хороший послужной список знахарей, церковь и государство преследовали их вплоть до XX столетия. И только в 1984 году в Боливии нетрадиционная медицина была признана официально. До тех пор целители находились в подполье, общаясь на своем секретном языке в тревоге за свою свободу. В те дни калавайя считались колдунами, за практику древнего искусства полагалась тюрьма. Мачай Хуай оставался незаконным языком, хотя прошло уже 400 лет после падения империи инков. Сегодня же спрос на услуги боливийских знахарей значительно превосходит предложения. Тайный язык живет в обрядах и медицинских действиях калавайя. Вот только быстрая урбанизация прервала традиции наследования мастерства. Сыновья все реже учатся древнему мастерству отцов и их тайному языку. Так что традиции калавайя быстро исчезают. А фармацевты тем временем проявляют нешуточный интерес к накопленным веками знаниям. Тем не менее с помощью секретного языка знахари хранят свои секреты. Прикоснуться же к целительной мудрости нельзя без разрешения калавайя.

Гангста граффити Лос-Анджелеса. На зданиях этого американского города часто можно увидеть молодежные рисунки. Но это вовсе не акт вандализма. Рисунки кажутся бессмысленными тем, кто не знает тайного языка. А вот для посвященных это - уличная газета. Тут отражены территориальные границы, соперничество и преданность. Сотрудники правоохранительных органов даже научились расшифровывать граффити, чтобы раскрывать преступления. Часто в коде зашифрованы имена самих банд. К примеру, аббревиатура ES DKS SGV может означать Истсайдские герцоги долины Сан Габриэль (Eastside Dukes of the San Gabriel Valley). Порой банды в своих именах используют римские числа или даже символы племен майя. Гангста граффити появились в Лос-Анджелесе с появлением латинских группировок более 70 лет назад. Изначально это был просто способ для банды заявить о себе и пометить территорию. Чернокожие банды быстро адаптировались к этому языку. В 1970-1980-е в Лос-Анджелесе состоялся пик движения гангста граффити и обычных городских художников-тагеров. Последние тоже занимаются вандализмом в зашифрованном виде, но их работы имеют больше отношения к андеграундному искусству, нежели к преступному миру. Дифференциация осложняется тем, что тагеры начали рисовать на стенах зданий в контролируемых бандами районах. Городские власти сегодня стали вообще запрещать пользоваться визуальным языком граффити.

Парлаче. Этот колумбийский уголовный диалект появился на улицах Медельина в 1980-х. Город страдал плохим планированием, социальной нестабильностью и плохой системой образования. Сюда съезжались жители глубинки, обнаруживая, что главным бизнесом тут была продажа кокаина. Маргиналы из рабочего класса превратились в бойцов картелей. Юные наркодилеры с помощью тайного языка шифровали свою незаконную рискованную деятельность. Тем не менее парлаче не стал языком самих наркобаронов. В лексике есть иностранные слова, а также обычные слова, получившие новый смысл. Так «cocina» (кухня) стала обозначать нарколабораторию, «oficina» (офис) означает наркомафию, преступную организацию в которой приказ передается от человека к человеку так, что неясно, кто же несет ответственность. Анализ этого языка очень важен для правоохранительных органов. Они опирались на работу экспертов-лингвистов по парлаче, чтобы расшифровать послания колумбийских наркокартелей, действующих на Пиренеях. Парлаче окончательно стал колумбийским диалектом, не только разговорным, но и письменным. Слова стали проникать в обычную жизнь, становясь способом выразить красочно и эмоционально мысль. На парлаче пишут СМИ в некоторых странах Латинской Америки, некоторые слова внесены в испанский академический словарь. В 1990-е годы парлаче активно используется в рекламе, книгах, кино, в которых речь идет о молодежи из бедных кварталов. Именно они и являются главными носителями языка. И даже политики не гнушаются вставлять в свои речь «народные» слова. Тем не менее сам язык остается неким клеймом для носителя, говорит о криминальном прошлом. Обычно люди, перемещающиеся вверх по социальной лестнице, стараются уже не использовать парлаче. А для других язык остается секретным кодом маргиналов, способствующий их самоидентификации и выражению солидарности. В 2001 году появился первый словарь парлаче, так что некогда тайный язык сегодня является предметом изучения лингвистов по всему миру.

Код да Пинчи. В 2009 году в графстве Суррей на домах были замечены некие символы, нарисованные мелом. Рисунки, похожие на детские, на самом деле использовались ворами-домушниками. С помощью своего тайного языка преступники передавали друг другу информацию о том, какие дома достойны взлома. С тех пор код встречался в разных местах Англии. Полицейские обратили внимание, что владельцы всех помеченных мелом на тротуаре домов оказались ограбленными. Символы удалось дешифровать, и они несут зловещий смысл. Один из знаков говорил о присутствии в доме беззащитной женщины, другие прямо называли объект отличным вариантом для грабежа. Символы определяли встревоженность, нервность, страх, степень риска или сообщали, что поживиться нечем. Полиция Англии смогла лишь выдать английским домовладельцам инструкции с расшифровкой загадочного кода. Жителям посоветовали в случае обнаружения непонятных символов снимать их, сообщать в полицию и поскорее смывать. Для властей становится проблемой такая организованность преступников, но не поздно ли объявлена тревога? Эксперты полагают, что расшифровка тайного кода просто заставит воров придумать новый язык, который и будет секретным, пока его не обнаружат. Вполне возможно, воры уже обмениваются информацией прямо перед нашими глазами, а этого пока никто и не замечает.

Феня. В Российской империи существовали странствующие торговцы, офени. Со временем они стали считать себя отдельным тайным обществом. Уклад жизни был позаимствован у странствующих купцов, мудрость и греческие слова - от паломников. Сегодня хорошо известен тот язык, на котором общались между собой те люди. Основа была позаимствована из разных языков, в том числе греческого, идиша, тюркского, финно-угорского, латыни, цыганского. Отмечается и искусное словообразование. Покупатель, который присутствовал при разговоре двух хитроватых продавцов, в принципе не мог понять, о чем они говорят. Слова вроде бы и похожи на русские, но смысл уловить невозможно. Владимир Даль говорил, что торгаши искусственно придумали секретный язык, чтобы проводить «плутовские совещания». С учетом этого неудивительно, что хитрые торговцы со своим непонятным языком вызывали пристальный интерес полиции. Власти неоднократно пытались разобраться с офенями и их странной манерой общаться. С середины XIX века в России стало уменьшаться число офень, а в начале прошлого века на отечественных ярмарках уже практически не было слышно этого вычурного и загадочного языка.

Арийское братство. Под таким именем известна одна из самых страшных тюремных банд Америки. В ней официально состоит менее сотни членов, связанных с организацией наркобизнеса и азартными играми прямо в тюрьмах по всей стране. Для того чтобы обеспечить себе доход, члены братства не гнушаются использовать террор и крайние формы насилия. Многие из руководителей организации сидят в одиночных камерах строгого режима, поэтому были разработаны сложные инструменты общения друг с другом. Некоторые из методик на удивление древние. Так, Т.Д.Бингхэм, один из лидеров Арийского братства, находится за решеткой одной из самых безопасных в стране тюрьме. Он воспользовался невидимыми чернилами и 400-летним двоичным кодом. Послание попало в другую тюрьму строгого режима, пройдя путь в 2700 километров. Этот код разработал еще сэр Фрэнсис Бэкон, и он использовался шпионами в революционной армии Джорджа Вашингтона. А техника невидимых чернил была описана еще Плинием Старшим более двух тысяч лет назад. Тогда применялись простые технологии - люди писали мочой или лимонным соком на обычном пергаменте. Сообщение оставалось невидимым, пока на него не воздействовали теплом. Простота техники обманула правоохранительные органы. Код Бэкона является двусторонним шифром с двумя алфавитами. Один из них является регулярным, а другой содержим кресты, петли и хвосты в нижней части символов. Эти алфавиты объединяются, последовательность из пяти знаков шифрует буквы английского алфавита. Джонатан МакГинли служил мастером шифрования в Арийском братстве. Он также являлся главой разведки и безопасности в банде, отвечая за приобщение к тайному языку лидеров Братства. Его интерес к шифрам возник, когда он был еще молод. МакГинли сумел раскодировать кольца в коробке из-под хлопьев. Другой простой, но эффективный способ отправки сообщений из тюрьмы общего режима был найден за счет обведения букв в библиотечных книгах. Сообщники потом проверяли документы и формировали послание. Братство тщательно хранит свои секреты. Тем, кто просто признается в принадлежности к организации, грозит смерть. Так что от перебежчиков узнать удалось немного. Да и есть мнение, что не все из них говорили правду. Вполне вероятно, что дезертирство было уловкой, чтобы получить привилегии, не предоставляемые другим заключенным. Так что вполне вероятно когда-нибудь будут пересмотрены взгляды на Арийское братство и его роль.